Заглавных букв нет. Грузинскому и карачаевскому бесплатно учат в Кисловодске

Недавно в Кисловодске открыли бесплатные занятия по карачаево-балкарскому и грузинскому языкам для всех желающих. Это событие приурочили к Году единства народов России и Дню языков народов Российской Федерации. Курсы проводят в межнациональном культурно-просветительском центре «Дружба». Побывала на них и журналист «АиФ-СК».

Всего пять гласных

Занятия в центре запустили по инициативе национально-культурной автономии в Кисловодском городском округе «Иверия» и кисловодского карачаевского общества «Алан».

Преподаватель грузинского языка, председатель национально-культурной автономии грузин Пятигорска «Алиони» Екатерина Матросова рассказала, что группы формируют по уровню владения языком.

«Изучать родной язык как иностранный — это труд. Нужно заставлять себя говорить, не стыдиться ошибок, искать среду, где можно практиковаться. Но именно эти усилия придают полученным знаниям особую ценность. Если грузин живёт за пределами родины, то является последним носителем языка в своей семье. От него зависит, будут ли его дети и внуки знать свою культуру и обычаи», — добавляет говорит Матросова.

Примечательно, что у грузинского языка уникальный алфавит, который внесли в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Он состоит из 33 букв: 5 гласных и 28 согласных, нет заглавных букв — все пишутся одинаково.

На уроках царит непринуждённая атмосфера. Занятия проводятся в форме общения, вперемешку с грамматическими заданиями, играми и шутками. Ребята с педагогом устраивают чаепития, отмечают праздники, сочетая это с разговорной практикой.

Все они коренные кисловодчане в возрасте от 7 до 18 лет. Ученик десятого класса лицея № 8 Гурам Лобжанидзе уже хорошо может говорить на базовом уровне грузинского, планирует ездить в Грузию и общаться с многочисленными родственниками на языке своих предков.

Ученик десятого класса лицея № 4 Давид Беришвили научился писать и разговаривать на грузинском.

«На мой взгляд, это большой прогресс. Но ещё нужна практика в языковой среде. Летом я ездил в Грузию, первый день было тяжеловато общаться, но потом стало легче. Думаю, что в будущем смогу разговаривать свободно», — говорит Давид.

Десятиклассница из школы № 2 Теона Беришвили мечтает общаться на родном языке со своими друзьями в Грузии.

Пока живы носители. Как передать новым поколениям исчезающие языки Дагестана Подробнее

«Моя бабушка разговаривала со мной на грузинском языке. И раньше я читала и говорила на родном языке. Когда бабушки не стало, я позабыла язык. У нас очень хороший преподаватель, все очень доступно объясняет. Здесь я вспомнила свой язык, научилась понимать его», — поделилась ученица 11-го класса Свято-Никольской православной гимназии Нани Лобжанидзе.

Объединял целые народы

Преподаватель карачаево-балкарского языка и координатор молодёжного совета общества «Алан» Магомет Узденов сообщил, что азы родного языка с удовольствием осваивают ребята от восьми до 18 лет. От учителя они узнают базовые основы — как здороваться и прощаться, представляться. Магомет Кемалович использует форму игры, чтобы знания давались легче.

«Карачаево-балкарский язык, как и другие тюркские языки, сам по себе несложный. Возможно, это одна из причин, что ещё в Российской империи русские кисловодчане изучали его. Наш язык долгое время был средством общения на территории всего Кавказа и объединял целые народы. Без родного языка нет нации. Сохраняя язык, мы сберегаем идентичность и целостность всего народа», — уверен Магомет Узденов.

Ученица шестого класса гимназии № 19 Амира Коркмазова считает, что, зная родной язык, сможет лучше понимать своих родственников, их рассказы и старинные песни.

«Радуюсь, что уже могу отвечать на карачаево-балкарском языке. Наш учитель так хорошо объясняет, что даже сложное становится понятным. Может быть, я тоже стану педагогом и буду учить родному языку детей», — рассказала девочка.