Обращение на имя председателя Следкома РФ Александра Бастрыкина с просьбой проверить слова главы Чечни Рамзана Кадырова о методах борьбы с ненавистниками властей региона направили центр «Мемориал» и Московская Хельсинкская группа, сообщает газета «Коммерсант».
«В условиях, созданных за последние полтора десятка лет в Чеченской Республике, публичные высказывания Р.Кадырова воспринимаются его подчинёнными как прямое указание к действию», - цитирует слова авторов заявления издание.
Как сообщалось ранее, «Русская служба Би-Би-Си» распространила выступление Рамзана Кадырова на правительственном совещании по развитию малого и среднего бизнеса. В добавленных телеканалом титрах слова главы Чечни перевели с чеченского как «тех, кто нарушает согласие между людьми, занимается сплетнями, раздорами, если мы не остановим их, убивая, сажая, пугая, ничего не получится».
Позднее этот перевод назвал «пасквилем» и раскритиковал пресс-секретарь чеченского лидера Альви Каримов. Представители «Би-Би-Си» продолжали настаивать, что перевод высказывания Кадырова был точным.
Пресс-секретарь главы Чечни забраковал перевод слов Кадырова «Би-би-си» 
Глава Чечни призвал жестоко разбираться со сплетниками в Интернете 
Рамзан Кадыров процитировал Гоголя по случаю смерти главного террориста ИГ 
Рамзан Кадыров пообещал террористам из Сирии билеты в театр или на кладбище 
Кадыров осудил призыв чиновников Израиля от антитеррора не ездить в Чечню