На распутье. Чем живут поэты и писатели Ставрополья

«Сегодняшний литератор имеет право выбора – писать для души или для денег. То, что этот выбор есть, – очень хорошо», – полагает Екатерина Полумискова, председатель Литературного фонда Ставрополья, писатель, поэт, переводчик.

Творческий экономист

Елена Панкова, «АиФ-СК»: Вы пишете с семи лет. Тем удивительнее, что работаете экономистом…

Екатерина Полумискова: Человек ведь творит для души! Писательство – это всё-таки не профессия, а призвание. Спасибо моим родителям, которые, будучи людьми, далёкими от литературы, с ранних лет привили мне любовь к Слову, прежде всего к нашей русской классике, к нашей замечательной поэзии. Где-то лет с двух я уже пыталась наизусть декламировать Пушкина, Лермонтова, Некрасова, поэтов Серебряного века.

А почему стала экономистом? (Пожимает плечами.) Время такое было – перестроечное, оно на меня и повлияло. Мечтала стать медиком, но, неожиданно и для самой себя, и для семьи, выбрала экономическую стезю. Работаю финансистом в здравоохранении.

– Когда всё успеваете? Сейчас, я слышала, пишете исторический роман. А у вас ещё и общественная работа…

– Совмещать трудно. Но интересно. В последнее время просто заболела одной темой – работаю над историческим романом о наших далёких предках.

– Почему такой выбор?

– Есть много научной литературы, а мне захотелось создать именно художественное произведение о том, как зарождалась цивилизация.

Так написать хочу, чтобы читателям это было понятно и интересно. Копаю глубоко: не хочу искажать факты. Поэтому обратилась за консультацией в нашу местную епархию: в произведении пойдёт речь и об апостоле Андрее.

– Наверное, в процессе работы над книгой уже узнали много нового для себя?

– Узнала, но пока ничего говорить не буду, вы уж не обижайтесь. Боюсь сбить волну. Книга скажет сама за себя.  

Времена не выбирают

– В России был Золотой век литературы, затем – Серебряный. То, что сегодня происходит с нашей изящной словесностью, вы как расцениваете?

– Отвечу вам своими стихами:

На днях читала повесть о любви/ Из современной прозы./То и дело, прослеживая связь души и тела, /Был автор виртуозен./ Се ля ви./ И многословен./ Била через край манера говорить о всём и сразу, / Перевернув с ног на голову фразу, / Смешав в едином кубке ад и рай./ А после – пустота, хоть удавись.../ И восемнадцать с плюсом на обложке./ А во дворе безграмотные кошки с достоинством богов творили жизнь./ О, как им, безъязыким, повезло/ Знать сердцем, что возвышенно, что скверно!/ Всему начало – Слово, это верно./ Оно всему конец – когда во зло.

Для меня, как писателя, понятия добра и зла – основополагающие.

Главная задача литератора на Руси всегда была одна – развивать у человека устремлённость к добру.

Многие сейчас ругают современную литературу, культуру. (Улыбается.) А у меня язык не поворачивается ругать. Лучше скажу словами поэта Кушнера: «Времена не выбирают, в них живут и умирают». Что ж поделать, нам выпало такое вот непростое время.

Мы, писатели, творческие люди, просто обязаны позаботиться о том, чтобы сохранить нашу великую русскую литературу, русский язык, помочь нашей культуре.

Русский язык очень красив! Это осознаёшь, когда переводишь художественные произведения с других языков. Я ведь, ко всему прочему, ещё и переводчик. Перевожу с английского, немецкого, кавказских языков, причём работаю не с подстрочниками, а с оригиналами. Только так, на мой взгляд, и нужно переводить, чтобы донести глубину авторского замысла.

– Вы неоднократно говорили о том, что писателям Ставрополья стало невероятно трудно издавать свои произведения. В отличие от соседних республик, где из местных бюджетов выделяют деньги на произведения на национальных языках, у нас даже в Год литературы ничего подобного нет…

– Да, такая ситуация сложилась, начиная с 2012-го, и она вряд ли исправится.

Из краевого бюджета едва удаётся выкраивать средства на издание альманаха «Литературное Ставрополье».

 Выживаем за счёт грантов. В год 200-летия М.Ю. Лермонтова нашему Литературному фонду удалось выиграть грант и издать труд, посвящённый этому гению русской словесности.

Союзы нужны

– Расхожее мнение: союзы писателей – это вчерашний день. Талант, дескать, пробьётся и сам…

– Кому как. Лично мне Союз писателей России очень помогает. И советами, и объективной оценкой моего творчества. Сегодня такие вот творческие союзы нужны ещё и потому, что позволяют объединять людей пишущих, думающих, неравнодушных. Важно не бороться друг с другом и с властью, а объединить усилия, правильно расставить акценты.

– Талантливые начинающие писатели и поэты, на ваш взгляд, сегодня есть?

– Есть, и немало. Им нужно помогать. И для этого тоже нужны союзы писателей. 

– Во времена СССР на плаву были авторы, чьи произведения считали идеологически правильными. Сегодня же хорошо живут те авторы, чьи книги раскупают…

– Писателям было трудно всегда! Да, есть процветающие беллетристы, и их немало. Сегодняшний автор имеет право выбора – писать для души или для денег. То, что такой выбор есть, безусловно, хорошо.

А господдержка… Это палка о двух концах. Не способствует ли она искажённому отражению реальности, как это было в советское время? Не станет ли новая «заказная» литература «словом не от Бога»? Может быть, художник слова должен оставаться свободным? Мифическая птица Феникс когда-то отказалась вкусить райский запретный плод, предпочитая чистоту помыслов и заслужив этим бессмертие…

Смотрите также:

• «Культ потребления – враг грамотности». Ученый о причинах упадка культуры →
• 69-летняя спортсменка из Смоленска побывала на Ставрополье →
• Лариса Хабицова: "Я не домоседка, это точно!" →