223

В КЧР выпустили сборник пословиц и поговорок о лошадях

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 3. АиФ-СК 20/01/2021
Телеканал "Архыз 24" / Кадр из видео
Ставрополь, 24 января - АиФ-СК.

В КЧР выпустили сборник пословиц и поговорок о скакунах тиражом около 700 экземпляров. В него вошло 506 карачаево-балкарских пословиц и поговорок о лошадях. Автором сборника стал уроженец села Учкекен в Малокарачаевском районе республики Тимур Дотдаев. Он говорит, что с детства испытывал особую привязанность к этим животным.

«Раньше лошадей в семье разводил отец, поэтому до 15 лет я проводил с ними немало времени. Позже мы переехали, поэтому от содержания домашнего скота и лошадей пришлось отказаться. Однако любовь к ним осталась на всю жизнь», - признаётся энтузиаст.

К идее сборника Тимур пришёл случайно, изучая богатый карачаевский и балкарский фольклор, посвящённый лошадям. Исследователю захотелось собрать народные перлы под одной обложкой.

«Сложность в том, что искать пословицы и поговорки надо было в разных источниках. Я нашёл около 15 изданий, в которых их раньше публиковали. Кстати, половины этих книг уже нет в печатном виде, только копии в интернете. Ещё несколько изданий нашли друзья - Рамазан Салпагаров и Исмаил Крымшамхалов. Мы набрали более 500 примеров и решили выпустить их в формате брошюры», - говорит Дотдаев.

В издании на русском языке - только вступление. В основное содержание автор включил карачаево-балкарские пословицы и поговорки в оригинале. С печатью помог знакомый, Юсуф Ижаев. Все экземпляры сборника Тимур раздал бесплатно. Указал в нём адрес своей электронной почты, чтобы получить от читателей обратную связь. Сейчас занялся переводом с комментариями.

По образованию Тимур юрист, но работает в строительной сфере. Часто уезжает в другие города на два-три месяца, поэтому времени на коневодство у него нет, хотя стойло для одного животного есть. В будущем автор книги мечтает создать собственную конюшню.

«Я сравниваю лошадь с машиной времени, потому что во время езды верхом будто переношусь в прошлое своего народа, когда не было автомобилей. Тогда кони были незаменимым спутником каждого уважающего себя джигита, а хороший скакун стоил немалых денег», - делится Дотдаев.

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно


Загрузка...

Топ 5 читаемых

Самое интересное в регионах