Проект осетинских педагогов помогает сохранить родной язык

Фонд президентских грантов включил проект Северо-Осетинской ассоциации педагогов-психологов «Аудиопутешествие в мир сказок» в 100 самых успешных в России. Редакция «АиФ-СК» организовала пресс-конференцию с командой проекта и его руководительницей Татьяной Чшиевой.

По проекту было создано бесплатное мобильное приложение «Ирон чиныг» (в переводе с осетинского – «Осетинская книга»), его разработал программист Ахсар Габараев. В приложении – 15 часов сказок, легенд, стихотворений и колыбельных на осетинском языке. Педагоги отобрали около 300 текстов, подходящих для детей, а начитывали их профессиональные актёры национальных театров – осетинского и дигорского, причём некоторые из них – на безвозмездной основе. Одновременно с проигрыванием аудиозаписи на экран выводится текст, а встроенный словарь иронского и дигорского диалектов помогает перевести незнакомое слово.

Испытывали новое приложение в 20 детских садах республики. Для удобства воспитателей за счёт грантовой поддержки активисты купили этим садикам беспроводные музыкальные колонки, управлять которыми можно со смартфона.

«Сейчас в республике нет ни одного дошкольного учреждения, где не знали бы про наш проект, потому что мы не только провели пилотные испытания в 20 садиках, но и выпустили и распространили методичку, которая поможет воспитателям использовать приложение «Ирон чиныг» для обучения детей родному языку, – рассказала заведующая кафедрой осетинского языка и литературы Северо-Осетинского республиканского института повышения квалификации работников образования (СОРИПКРО). – Воспитатели получили удобный инструмент, который вносит разнообразие в учебный процесс. Детям, которые интересуются гаджетами, тоже нравится приложение и многие из них рассказали о нём родителям и теперь пользуются им дома».

Реализация проекта на средства гранта завершилась в 2018 году, но команда продолжает работать – теперь уже при поддержке республиканского министерства образования и СОРИПКРО. В библиотеку «Ирон чиныг» добавили аудиокниги для школьников младших и средних классов, а также возможность скачивать понравившиеся материалы, чтобы пользоваться ими без интернет-подключения, и создавать подборки для занятий.