О. любопытная Адель...

Безусловно, самым знаменитым иностранцем, побывавшем на Кавказе и написавшим об этом путешествии увесистую книгу, является Александр Дюма. Автор "Трех мушкетеров" свой вояж в Россию и в южные, еще окончательно не присоединенные к ней земли совершил в 50-х гг. XIX века. Но несколько раньше великого романиста оказались в России его соотечественники - супруги Оммер де Гелль. Ксавье, известный в Европе геолог, не менее успешно вел разведку полезных ископаемых в Приднепровье. И даже был награжден орденом Святого Владимира за открытие железорудных месторождений. В 1839 г. его переводят на Кавказ. И вот тут нас уже больше интересует верная спутница геолога и его жена Адель. Кстати, минуло ровно 135 лет со дня ее смерти.

Мадам Оммер де Гелль издала в Париже книгу "Путешествие по Прикаспийским степям и югу России". К сожалению, это произведение никогда не переводилось на русский язык. Только сотрудники пятигорского музея "Домик Лермонтова" С. Недумов и Е. Соснина интересовались подлинником и пытались перевести с французского путевые заметки Адели, чтобы сделать их доступными хотя бы для краеведов, ведь мадам довелось посетить не только Ставрополь, Георгиевск, Пятигорск, но даже гостить у помещика-новатора А.Ф. Реброва в степной Владимировке: "Тут видна широкая и разумная мысль во всем расположении этого имения. Солончаки, топкие и недоступные к возделыванию земли превращены посредством канав в шелковичные плантации и виноградные сады". Пятигорск Адель охарактеризовала так: "...... собрание прелестных деревенских домиков, в течение нескольких месяцев населенных богатой и влиятельной аристократией".

Лермонтоведам доподлинно известно, что и чета из Франции, и Михаил Юрьевич в одно и то же время находились в городе у подножия Машука. Но как это ни странно, Адель, стремящаяся к знакомствам с талантливыми и неординарными людьми, почему-то нигде не упоминает имени поэта, хотя общается с теми, кто довольно близок с ним. Впоследствии это недоразумение "исправил" П.П. Вяземский, создав литературную мистификацию от имени мадам Оммер де Гелль с описанием встреч Адели с Лермонтовым.

А между тем Адель не сочиняла небылиц. Она искренне восхищалась красотами Кавказа и подмечала то, что и сегодня не может радовать нас: "Как мало сострадания друг к другу... у русских..." или "Какая печальная страна, где одаренность от природы рассматривается чуть ли не как преступление и может стать для человека причиной его падения и безумия".

Смотрите также:

• Лермонтовсое наследие по-прежнему волнует →
• Солженицын: литература, жизнь, эпоха →
• Поэтический октябрь →