Мёртвая царевна на табасаранском. Как в Нальчике учили молодых писателей

Межрегиональная мастерская Ассоциации союзов писателей и издателей России в октябре собрала в Нальчике писателей из СКФО. Чему учили мастеров слова - в материале «АиФ-СК».

Литературный мостик

Четыре дня шли мастер-классы, встречи с известными писателями и переводчиками, семинары таких мастеров слова, как Михаил Попов, Ольга Новикова, Дмитрий Данилов, Инга Кузнецова, Элина Сухова. Люди разных возрастов, национальностей и вероисповеданий обсуждали произведения друг друга. Они спорили, пытались понять другую точку зрения, заводили новые знакомства.

География участников обширная: Дагестан, Ингушетия, Кабардино-Балкария, Карачаево-Черкесия, Чечня, Северная Осетия-Алания и, конечно, Ставрополье. Иногда казалось, что различия слишком велики. Литература была соединяющим мостиком.

В большой мир - через русский язык

В этом году к традиционным семинарам для прозаиков и поэтов добавились семинары для переводчиков.

Председатель Совета по национальным литературам Союза писателей России Валерий Латынин и переводчица произведений Алима Кешокова, Аскерби Шортанова, Адама Шогенцукова и других кабардинцев Лариса Маремкулова напомнили, что путь литераторов из республик в большой мир литературы лежит только через перевод их произведений на русский язык, а хорошие переводчики сейчас на вес золота.

Теме нехватки переводчиков была посвящена отдельная дискуссия. Как сказала писатель, автор учебников по табасаранской литературе, председатель культурной автономии табасаранцев Дербента Эльмира Ашурбекова, на государственном уровне говорят о продвижении национальных литератур, но при этом в школах сокращают часы национального языка.

Эльмира перевела на табасаранский пушкинскую «Сказку о мёртвой царевне и о семи богатырях». Хотела составить сборник переведённых стихов Корнея Чуковского, однако её проект не получил гранта.

Несколько участников мастерской в возрасте до 35 лет получили «путёвку» на форум молодых писателей России в Липках. Произведения наиболее талантливых будут изданы АСПИР в совместном сборнике.