В дни юбилейных торжеств, посвященных 195-й годовщине со дня рождения Лермонтова, награда именного Международного фонда Михаила Юрьевича вручена поэту из Кабардино-Балкарии Хасану Тхазеплову.
Тхазеплов стал двенадцатым по счету обладателем медали, рассказал "АиФ-СК" глава Лермонтовского фонда, поэт, лауреат Госпремии РФ Анатолий Парпара. Ранее ею были награждены Расул Гамзатов, Кайсын Кулиев, Мустай Карим.
Медаль Хасану Миседовичу, редактору кабардино-балкарского литературного журнала на русском языке, поэту, переводчику Парпара вручал лично у памятника Лермонтову в Железноводске. В этом городке Михаил Юрьевич провел последний день своей жизни перед роковой дуэлью.
- Переводить Лермонтова непросто, - признается Тхазеплов. - Сложно бывает найти объемное слово, соответствующее по значению, приходится очень глубоко "копать" родной язык. Я старался переводить максимально близко к оригиналу - звук в звук.
К примеру, чтобы донести на кабардинском такую привычную русскому уху фразу про то, как "звезда с звездою говорит", Хасан Миседович перебрал не один вариант. Выразить доверительность общения, близость и тонкие полутона происходящего получилось на родном языке не сразу. Если сделать обратный перевод на русский, звучать это будет примерно так "Сердцем чую звездный разговор" или "чувствую далеких звезд беседу".
- Сегодня много говорят о стремлении неких сил нарушить стабильность на Северном Кавказе. А вы посмотрите - как Лермонтов объединяет народы нашего региона! - делится Тхазеплов. - Сколько памятников ему установлено, сколько музейных экспозиций!
Произведения поэта действительно читают и переводят по всему Северному Кавказу, в его поэмах, стихотворениях и прозе не упоминается редкий представитель здешних мест. Лермонтова читают и продолжают восхищаться - чистотой его языка, точностью описаний, наблюдательностью. Разве не это есть объединяющая сила лермонтовского слова?
Кстати, в следующем году Анатолий Парпара задумал издать сборник одного стихотворения Михаила Юрьевича. В него войдут переводы на сотни языков мира одного-единственного стихотворения - "Выхожу один я на дорогу". Будет в нем и кабардинская версия знаменитых строк, написанных Лермонтовым на Северном Кавказе.
На поэтической широте Ставрополя 
«Маленький принц» теперь можно прочитать на осетинском языке
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть